attacher quelqu'un à

attacher quelqu'un à un poteau — to tie somebody to a stake

attacher ses lacets — to tie (up) one's laces

attacher ses chaussures — to do up one's shoes

attacher quelqu'un à son service — to take somebody into one's service, to employ somebody

les privilèges attachés à un poste — the privileges attached to a post

attacher son nom à une découverte — to link one's name to a discovery

le lierre s'attache aux pierres — ivy clings to stones

s'attacher à démontrer — to set out to demonstrate

s'attacher à quelqu'un/quelque chose — to become attached to somebody/something, to grow fond of somebody/something

Elle a attaché ses cheveux avec un élastique. — She fastened her hair with an elastic band.

attacher qch à — to tie sth to, to fasten sth to

attachez votre chien — tie your dog up

attacher qn à — to attach sb to

attacher du prix à — to attach great value to

attacher de l'importance à — to attach importance to

une poêle qui n'attache pas — a non-stick frying pan

attacher sa ceinture — sich anschnallen

attacher de l'intérêt à qc — einer Sache Interesse entgegenbringen

attacher ensemble — zusammenbinden

mettre les chaînes à quelqu'un — to put somebody in chains

attacher quelqu'un avec des chaînes — to chain somebody up

chaîne de vélo — bicycle chain

travailler à la chaîne — to work on the assembly line

produire (qch) à la chaîne — to mass-produce (sth)

système éducatif à la chaîne — conveyor-belt education system

chaîne en or — gold chain

des catastrophes en chaîne — a series of disasters

réaction en chaîne — chain reaction

chaîne de solidarité — support network

faire la chaîne — to make a chain

deuxième chaîne — channel 2

chaîne de magasins — chain of stores

chaîne stéréo — stereo system

une chaîne en or — a gold chain

faire la chaîne — to form a human chain, to form a chain

Le film passe sur quelle chaîne? — Which channel is the film on?

changer de chaîne — to change channels

la chaîne de commandement — the chain of command

la chaîne des responsabilités — the chain of responsibility

travail à la chaîne — assembly line work

travailler à la chaîne — to work on an assembly line

réactions en chaîne — chain reactions

briser les chaînes de qch — to cast off the chains of sth

mit jdm anbinden — chercher querelle à qn, prendre qn à partie

fixer son choix sur quelque chose/quelqu'un — to decide on something/somebody

au jour fixé — on the appointed day

fixer son domicile en France — to make one's home in France

fixer le siège de l'organisation à Paris — to base the organization's headquarters in Paris

fixer ses idées par écrit — to set one's ideas down in writing

se fixer dans l'esprit/la mémoire de quelqu'un — to stick in somebody's mind/memory

leur système d'écriture s'est fixé dès l'antiquité — their writing system was established in ancient times

fixer qch à — to fix sth to, to fasten sth to

fixer qch sur — to fix sth onto, to fasten sth onto

Les volets sont fixés avec des crochets. — The shutters are fixed with hooks.

Nous avons fixé une heure pour nous retrouver. — We fixed a time to meet.

fixer son choix sur qch — to decide on sth

Ne fixe pas les gens comme ça! — Don't stare at people like that!

ils sont très liés — they are very close

lier amitié avec quelqu'un — to strike up a friendship with somebody

lier qch à — to tie sth to

lier qch à — to link sth to

lier conversation avec — to strike up a conversation with, to get into conversation with

la chaîne était mal accrochée — the chain wasn't hooked on properly

accroche-toi à la branche — hang on to the branch

s'accrocher au bras de quelqu'un — to cling to somebody's arm

l'hameçon s'est accroché à ma veste — the hook got caught on my jacket

s'accrocher pour faire — to try hard to do

s'accrocher avec quelqu'un — to have a brush with somebody

accrocher qch à — to hang sth (up) on

Il a accroché sa veste au portemanteau. — He hung his jacket on the coat rack.

accrocher qch (à) — to hitch sth up (to)

Ils ont accroché la remorque à leur voiture. — They hitched the trailer up to their car.

C'est un chanteur qui sait accrocher son public. — He's a singer who knows how to win over his audience.

accrocher qch (à) — to catch sth (on)

À la réunion d'hier, elle m'a accroché à propos du budget. — At the meeting yesterday, she was after me about the budget.

Entre nous, ça a tout de suite accroché. — We hit it off straight away.

En maths, il a tout de suite accroché. — He took to maths right away.

to clip somebody's wings — rogner les ailes à quelqu'un

prendre/perdre de la valeur — to go up/to go down in value

avoir beaucoup de valeur — to be very valuable

n'avoir aucune valeur — to have no value, to be worth nothing

un vase de valeur — a valuable vase

les objets de valeur — valuables

mettre un terrain en valeur — to develop a plot of land, to put a plot of land to good use

prouver sa valeur — to show one's worth

faire la valeur de quelque chose — to give something value

attacher de la valeur à quelque chose — to value something

sans valeur — worthless

la valeur de l'écrivain a été reconnue — the author's talent has been recognized

le mot garde toute sa valeur — the word retains its full force

valeur légale — legal validity

avoir valeur de norme/symbole — to be the norm/a symbol

ceci n'a pas valeur d'engagement — this does not constitute a commitment

nous n'avons pas les mêmes valeurs — we don't share the same values

valeurs disponibles — liquid assets

ajouter la valeur de deux cuillerées à café — add the equivalent of two teaspoons

avoir de la valeur — to be valuable

prendre de la valeur — to go up in value, to gain in value

objets de valeur — valuables

Ne laissez pas d'objets de valeur dans votre chambre. — Don't leave any valuables in your room.

sans valeur — worthless, of no value

La valeur de l'action est au plus bas depuis le début de l'année. — The share value is at its lowest since the beginning of the year.

les valeurs de la République — Republican values

apprécier qn/qch à sa juste valeur — to appreciate sb's/sth's true worth

reconnaître qn/qch à sa juste valeur — to recognize sb's/sth's true worth

Les Finlandais voient enfin Sibelius reconnu à sa juste valeur. — The Finnish are at last seeing Sibelius recognized for his true worth.

valeur de haute technologie — high-tech stock

mettre en valeur [bien] — to exploit, [terrain, région] to develop, [aspect, détail] to highlight, [qualité, atout] to show off to advantage